1
00:00:01,290 --> 00:00:04,382
Ως παιδί,
υπάρχουν πράγματα που σε τρομάζουν.

2
00:00:04,402 --> 00:00:06,124
Γονείς, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

3
00:00:06,144 --> 00:00:07,404
Ξέρουμε ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά νιώσαμε

4
00:00:07,439 --> 00:00:10,912
έπρεπε να φέρουμε αυτό το θέμα
στην άμεση προσοχή σας.

5
00:00:11,689 --> 00:00:13,811
Αυτός ο άνδρας εθεάθη στην περιοχή

6
00:00:13,845 --> 00:00:15,312
μοιράζοντας ναρκωτικά στα παιδιά

7
00:00:15,347 --> 00:00:17,247
και λέγοντάς τους ότι είναι αυτοκόλλητα.

8
00:00:18,516 --> 00:00:20,984
Στη συνέχεια, τα παιδιά συνεχίζουν
να γλείφουν τα αυτοκόλλητα

9
00:00:21,019 --> 00:00:23,187
και στη συνέχεια παίρνουν ναρκωτικά.

10
00:00:23,221 --> 00:00:25,589
Εργαζόμαστε στενά
με τις τοπικές αρχές,

11
00:00:25,623 --> 00:00:27,658
αλλά θέλαμε επίσης να σας ενημερώσουμε

12
00:00:27,692 --> 00:00:31,212
άρα κάθε πρόσθετο
θα μπορούσαν να ληφθούν προφυλάξεις.

13
00:00:31,492 --> 00:00:33,197
Ναι, εσύ πίσω.

14
00:00:33,231 --> 00:00:35,813
Πότε βγαίνουν τα δελτία αναφοράς;

15
00:00:36,468 --> 00:00:39,699
Στην οικογένειά μου, αυτό ήταν που μας τρομοκρατούσε.

16
00:00:39,861 --> 00:00:41,453
S01E02
Home Sweet Home-School

17
00:00:53,902 --> 00:00:55,976
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com

18
00:00:55,996 --> 00:00:57,621
Η μαμά μου τραγουδούσε στο εστιατόριο

19
00:00:57,655 --> 00:00:59,156
γιατί σκέφτηκε ο μπαμπάς μου
θα βοηθούσε τις επιχειρήσεις.

20
00:01:06,738 --> 00:01:09,466
Λοιπόν, χρόνια πολλά.

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,635
Έγγαμος 45 χρόνια.

22
00:01:11,669 --> 00:01:13,036
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,474
Γεια, Νάνσυ!

24
00:01:17,508 --> 00:01:19,076
Αυτό το κουπόνι έχει λήξει.

25
00:01:19,110 --> 00:01:20,877
Πρέπει να ελέγξετε την ημερομηνία.

26
00:01:20,912 --> 00:01:23,513
Κυριολεκτικά, δεν μπορώ να το φανταστώ.

27
00:01:23,548 --> 00:01:24,948
Πώς το είδε αυτό;

28
00:01:24,982 --> 00:01:26,817
Βλέπω τα πάντα.

29
00:01:32,156 --> 00:01:35,492
Εντάξει, μόνο ένα κλωνάρι μαϊντανό ανά πιάτο,
παρακαλώ.

30
00:01:35,526 --> 00:01:38,128
Είναι γαρνιτούρα, όχι σαλάτα.

31
00:01:39,163 --> 00:01:40,797
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

32
00:01:40,831 --> 00:01:43,633
Αχ, η φωνή ενός αγγέλου,
η απίστευτη τραγουδίστρια.

33
00:01:43,668 --> 00:01:44,634
Εκεί πάμε.

34
00:01:44,669 --> 00:01:46,536
- Εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.

35
00:01:46,570 --> 00:01:48,583
Είναι κάτι άλλο. Καλά.

36
00:01:49,205 --> 00:01:50,607
Τι κάνεις;

37
00:01:50,641 --> 00:01:52,542
Το εστιατόριο ήταν
ανοιχτό σχεδόν ένα μήνα,

38
00:01:52,576 --> 00:01:54,244
και χάναμε χρήματα κάθε μέρα.

39
00:01:54,278 --> 00:01:55,945
Έχουμε σφίξει εδώ γύρω,

40
00:01:55,980 --> 00:01:57,547
ή δεν θα βγάλουμε ποτέ κέρδος.

41
00:01:57,581 --> 00:01:59,749
Γι' αυτό κλείνεις τις μισές τρύπες πιπεριάς;

42
00:01:59,784 --> 00:02:01,584
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο,

43
00:02:01,619 --> 00:02:05,121
αποτινάσσοντας τα κέρδη μας
σαν να είναι ένα πιπέρι τέρας.

44
00:02:05,156 --> 00:02:06,856
Κοίταξε,
αν θέλετε να βοηθήσετε με το εστιατόριο,

45
00:02:06,891 --> 00:02:08,124
πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα,

46
00:02:08,159 --> 00:02:09,793
και η σελίδα μου λέει

47
00:02:09,860 --> 00:02:12,295
το κλειδί της επιτυχίας είναι να
σκοτώστε τους με καλοσύνη.

48
00:02:12,329 --> 00:02:13,963
- Πάντα... σσς!
- Το άκουσες;

49
00:02:13,998 --> 00:02:18,441
Μιτς, μόλις πήρες ένα
κρουτόν από τη σαλάτα;

50
00:02:19,470 --> 00:02:22,043
Λέτε να μην άκουσα τσακωμό;

51
00:02:22,864 --> 00:02:24,841
Προσπαθείτε να διαλύσετε το κρουτόν.

52
00:02:24,875 --> 00:02:26,576
Μιτς, γιατί δεν πας να δεις

53
00:02:26,610 --> 00:02:28,645
αν κάποιος από τους διακομιστές χρειάζεται βοήθεια, εντάξει;

54
00:02:32,149 --> 00:02:34,317
Ω, διάολο, όχι.

55
00:02:38,422 --> 00:02:40,490
Περιμένεις την αναφορά σου;

56
00:02:40,524 --> 00:02:42,992
Ναι,
και μια κάρτα γενεθλίων από τον μπαμπά μου.

57
00:02:43,026 --> 00:02:45,128
Αν είναι μέσα σε τρεις
εβδομάδες από τα γενέθλιά σου,

58
00:02:45,162 --> 00:02:46,871
τότε μετράει ακόμα.

59
00:02:47,095 --> 00:02:48,631
Έχω ένα κιτ πλαστογραφίας στο δωμάτιό μου.

60
00:02:48,699 --> 00:02:50,700
Θα το χρησιμοποιήσω
αλλάξω όλα τα C μου σε Β

61
00:02:50,734 --> 00:02:51,901
πριν έρθει η μαμά μου σπίτι.

62
00:02:51,935 --> 00:02:53,302
- Γλυκό.
- Ναι.

63
00:02:53,337 --> 00:02:55,905
Δεν κάνω τον ίδιο πρωτάρη
λάθος που έκανα πέρυσι.

64
00:02:55,939 --> 00:02:58,808
Βάλτε τα ρούχα του γυμναστηρίου σας
το εμπόδιο και βγάλτε τα σκουπίδια.

65
00:02:58,842 --> 00:03:00,810
Εντάξει, θα το κάνω. Σας αγαπώ!

66
00:03:01,945 --> 00:03:04,213
Με αγαπάς; Τι κρύβεις;

67
00:03:04,248 --> 00:03:07,112
- Δεν έχω τίποτα στο σακίδιο μου.
- Ω, το ξέρω.

68
00:03:10,959 --> 00:03:11,988
Β-μείον!

69
00:03:14,745 --> 00:03:15,791
Υπάρχει κάτι άλλο για μένα;

70
00:03:15,826 --> 00:03:17,426
Φίλε, μιλήσαμε για αυτό.

71
00:03:17,461 --> 00:03:20,639
Θα οδηγούσα με την κάρτα.
Σε ριζοβολώ.

72
00:03:21,965 --> 00:03:24,133
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

73
00:03:28,538 --> 00:03:30,706
- Ναι!
- Ναι!

74
00:03:30,740 --> 00:03:32,842
Μαμά! Έχουμε δελτία αναφοράς!

75
00:03:32,876 --> 00:03:35,277
Ω. Καλά.

76
00:03:37,881 --> 00:03:39,215
Τι είναι αυτό;

77
00:03:39,249 --> 00:03:40,849
Το σχολείο μας δεν δίνει βαθμούς.

78
00:03:40,884 --> 00:03:43,586
Προωθεί τον ανθυγιεινό ανταγωνισμό.

79
00:03:43,620 --> 00:03:47,256
Συν/πλην ουράνιο τόξο; Ένας καλικάτζαρος;

80
00:03:47,290 --> 00:03:49,258
Δύο σύννεφα... αυτό φαίνεται κακό.

81
00:03:49,292 --> 00:03:50,793
Όχι, τα σύννεφα είναι καλά.

82
00:03:50,827 --> 00:03:53,707
Τα σύννεφα είναι βροχή. Τι είσαι αγρότης;

83
00:04:13,917 --> 00:04:15,584
_

84
00:04:15,618 --> 00:04:17,519
Ντόμινο! Ευθεία, μαμάδες!

85
00:04:17,554 --> 00:04:19,288
Το μόνο καλό με τη μετακόμιση εδώ

86
00:04:19,322 --> 00:04:21,690
είναι δεν έχω φίλους και περισπασμούς.

87
00:04:21,724 --> 00:04:23,025
Γι' αυτό πήρα ένα...

88
00:04:23,059 --> 00:04:24,793
Γιαγιά, τι λέει η Fonzie;

89
00:04:24,828 --> 00:04:27,629
"ΕΝΑ"!

90
00:04:33,080 --> 00:04:34,875
Το σχολείο είναι πολύ εύκολο.

91
00:04:34,895 --> 00:04:36,405
Ακριβώς όταν νομίζεις ότι έχεις κερδίσει το παιχνίδι,

92
00:04:36,425 --> 00:04:37,940
αυτό το κόλπο που έγινε άλλαξε τους κανόνες.

93
00:04:37,974 --> 00:04:39,975
Έντι, μην πεις τη μητέρα σου κόλπο.

94
00:04:39,995 --> 00:04:41,710
Πρέπει να κάνετε το σχολείο πιο απαιτητικό,

95
00:04:41,744 --> 00:04:43,779
αλλιώς ο γιος μου θα μείνει πίσω.

96
00:04:43,813 --> 00:04:45,514
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω πολλά

97
00:04:45,548 --> 00:04:46,848
σχετικά με μια ευθύ- «Α» μαθητή.

98
00:04:46,883 --> 00:04:48,604
Λοιπόν, υπάρχει επιπλέον σχολείο;

99
00:04:48,624 --> 00:04:51,029
Πού είναι το πλησιέστερο CLC;

100
00:04:51,049 --> 00:04:52,754
Ω, όχι.

101
00:04:52,789 --> 00:04:54,189
Τι είναι το CLC;

102
00:04:54,867 --> 00:04:58,093
Κέντρο εκμάθησης κινεζικών...
πρόγραμμα μετά το σχολείο

103
00:04:58,127 --> 00:05:02,898
για ανάγνωση, μαθηματικά, επιστήμες και βιολί.

104
00:05:07,344 --> 00:05:08,870
Δείτε τους, την αθωότητα.

105
00:05:08,905 --> 00:05:10,972
Δεν μπορούσα να τους ακούσω
το ενισχυμένο γυαλί,

106
00:05:11,007 --> 00:05:14,442
αλλά φανταζόμουν ότι ήταν
ο ήχος της παιδικής ηλικίας.

107
00:05:15,406 --> 00:05:17,145
Απολαύστε το ραβδί σας, λευκοί φίλοι.

108
00:05:17,180 --> 00:05:19,981
λυπάμαι. Δεν έχουμε ένα
Κέντρο εκμάθησης κινεζικών εδώ.

109
00:05:20,016 --> 00:05:21,249
Ναί!

110
00:05:21,284 --> 00:05:23,652
Αλλά έχουμε ένα πρόγραμμα μετά το σχολείο

111
00:05:23,686 --> 00:05:25,053
που ονομάζονται συναντήσεις ζώων

112
00:05:25,087 --> 00:05:26,488
όπου φέρνουμε ζώα φάρμας

113
00:05:26,522 --> 00:05:28,223
για να παίζουν τα παιδιά.

114
00:05:28,257 --> 00:05:32,102
Οντως,
Έχω ένα γκόμενο στην αγκαλιά μου αυτή τη στιγμή.

115
00:05:36,380 --> 00:05:38,954
Παρακαλώ αφήστε το κοτόπουλο στην αγκαλιά σας.

116
00:05:40,061 --> 00:05:41,803
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

117
00:05:41,837 --> 00:05:45,206
Είναι σαν να μην είναι σημαντική για αυτούς η επιτυχία.

118
00:05:45,241 --> 00:05:47,876
Στον Σπένσερ και τα τέσσερα Γ του.

119
00:05:49,178 --> 00:05:50,178
Ωχ-ουχ!

120
00:05:50,212 --> 00:05:53,327
Νάνσυ, χωρίς χαμένες χαρτοπετσέτες.

121
00:05:53,347 --> 00:05:55,483
Α, αλλά η κυρία στο τραπέζι έξι το ζήτησε.

122
00:05:55,518 --> 00:05:56,818
Παρήγγειλε μια σαλάτα.

123
00:05:56,852 --> 00:05:58,574
Δεν χρειάζεται επιπλέον χαρτοπετσέτα.

124
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

125
00:06:03,943 --> 00:06:05,827
Τζέσικα, μιλήσαμε για αυτό.

126
00:06:05,861 --> 00:06:07,862
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

127
00:06:07,897 --> 00:06:09,497
Πρώτα, ένας υπάλληλος σκάει ένα κρουτόν.

128
00:06:09,532 --> 00:06:11,966
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
βγάζουν φούρνους από την κουζίνα.

129
00:06:12,001 --> 00:06:13,868
Το ίδιο και ο πελάτης.

130
00:06:13,903 --> 00:06:15,303
Πρώτον, παίρνουν επιπλέον χαρτοπετσέτα.

131
00:06:15,337 --> 00:06:17,405
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
εξαντλούνται στον λογαριασμό.

132
00:06:17,439 --> 00:06:18,840
Το ίδιο και τα αγόρια.

133
00:06:18,874 --> 00:06:21,009
Πρώτον,
έχουν κοτόπουλα στην αγκαλιά τους.

134
00:06:21,043 --> 00:06:23,344
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι άστεγοι!

135
00:06:25,899 --> 00:06:29,884
Ξέρεις,
μόνο και μόνο επειδή δεν προσφέρουν CLC εδώ

136
00:06:29,918 --> 00:06:32,487
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς
το παρέχει στα αγόρια.

137
00:06:32,521 --> 00:06:34,678
Λοιπόν, δεν είμαι δάσκαλος.

138
00:06:34,698 --> 00:06:36,591
Όχι, αλλά είσαι πολύ έξυπνος.

139
00:06:36,625 --> 00:06:37,925
Δηλαδή, έχεις γνωριστεί ποτέ

140
00:06:37,960 --> 00:06:39,980
ένας "τροχός της τύχης"
παζλ που δεν μπόρεσες να καταλάβεις;

141
00:06:40,000 --> 00:06:41,462
Πάντα τους μαντεύω. Μμ-χμμ.

142
00:06:41,497 --> 00:06:44,265
Εννοώ, είσαι πολύ πιο έξυπνος από
οι καθηγητές που είχαν στο CLC.

143
00:06:44,299 --> 00:06:45,867
Κάποια από αυτά δεν ήταν εντυπωσιακά.

144
00:06:45,901 --> 00:06:46,901
Mnh-mnh.

145
00:06:46,935 --> 00:06:48,536
Α, δεν πειράζει.

146
00:06:48,570 --> 00:06:49,904
Δεν μπορείτε να διδάξετε το Boy CLC.

147
00:06:49,938 --> 00:06:51,739
Δηλαδή, τι θα έκανα στο εστιατόριο;

148
00:06:51,774 --> 00:06:53,074
Είσαι τόσο πολύτιμος εδώ.

149
00:06:53,108 --> 00:06:55,760
- Πραγματικά είμαι.
- Ναι.

150
00:06:56,407 --> 00:06:59,147
Αλλά έχουμε μια κρίση στα χέρια μας.

151
00:06:59,167 --> 00:07:01,692
Τα αγόρια μας πήραν κατευθείαν Α.

152
00:07:08,323 --> 00:07:09,357
Ω, ρε φίλε.

153
00:07:09,391 --> 00:07:11,058
Κοίτα τι πήρε η μαμά μου
εγώ για τα straight c μου.

154
00:07:11,093 --> 00:07:12,795
Θέλετε να παίξετε;

155
00:07:12,815 --> 00:07:15,016
Στον κίτρινο αρέσουν τα ζυμαρικά;

156
00:07:15,364 --> 00:07:16,330
Κάνουμε, κάνουμε. Συγνώμη.

157
00:07:16,365 --> 00:07:17,598
Σε έβαλα σε άβολο σημείο.

158
00:07:17,633 --> 00:07:19,400
Άσε με να πάρω να πάρω το αποσχισμένο παντελόνι μου

159
00:07:19,434 --> 00:07:21,569
για να τα ξεσκίσω.

160
00:07:24,740 --> 00:07:26,240
Κάνουμε CLC.

161
00:07:26,275 --> 00:07:27,875
Αλλά δεν υπάρχουν στο Ορλάντο.

162
00:07:27,910 --> 00:07:30,837
Υπάρχει πλέον... homeschool CLC.

163
00:07:31,745 --> 00:07:33,697
Θα είμαι ο δάσκαλός σου.

164
00:07:42,798 --> 00:07:44,099
Φορά.

165
00:07:51,085 --> 00:07:53,012
Έντι, εστίασε!

166
00:07:53,928 --> 00:07:56,002
Εντάξει, πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω δείπνο.

167
00:07:56,036 --> 00:07:59,972
Evan,
βεβαιωθείτε ότι όλοι κάνουν το CLC τους.

168
00:08:00,007 --> 00:08:02,375
Εντάξει, δάσκαλε μαμά.

169
00:08:02,409 --> 00:08:03,609
Το λατρεύεις αυτό.

170
00:08:03,644 --> 00:08:05,845
Το κατοικίδιο της δασκάλας και το αγόρι της μαμάς.

171
00:08:05,879 --> 00:08:07,780
Σου γράφω.

172
00:08:07,814 --> 00:08:09,849
«Φοιτητής... Έντι Χουάνγκ.

173
00:08:09,883 --> 00:08:11,684
Παράβαση... δεν είναι ωραία».

174
00:08:15,055 --> 00:08:17,857
«Φοιτητής... Έντι Χουάνγκ».

175
00:08:17,891 --> 00:08:19,492
Αυτό είναι χάλια, σωστά, Έμερι;

176
00:08:19,526 --> 00:08:20,893
Παίζεις τα χαρτιά που σου μοιράζονται.

177
00:08:20,928 --> 00:08:23,040
Διάλεξε τη ζωή, ξέρεις;

178
00:08:28,624 --> 00:08:30,636
Α, φίλε, ένα τραμπολίνο;

179
00:08:31,405 --> 00:08:34,066
Και το χρησιμοποιεί ακατάλληλα;

180
00:08:34,675 --> 00:08:36,575
Ω!

181
00:08:37,150 --> 00:08:39,645
Ποτέ δεν μπορώ να διασκεδάσω τόσο πολύ.

182
00:08:42,783 --> 00:08:45,151
Ω, συγνώμη. ήμουν...

183
00:08:45,185 --> 00:08:48,741
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορείτε να έχετε ένα κρουτόν.

184
00:08:48,890 --> 00:08:49,989
Είναι αυτό ένα κόλπο;

185
00:08:50,023 --> 00:08:51,738
Είναι εδώ; Μας παρακολουθεί;

186
00:08:51,758 --> 00:08:53,826
- Με ξεγελάς;
- Όχι, όχι. Δεν είναι κόλπο.

187
00:08:53,860 --> 00:08:55,127
Είναι ένα κόλπο. Υπάρχουν κάμερες, σωστά;

188
00:08:55,161 --> 00:08:56,395
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Πού είναι;

189
00:08:56,429 --> 00:08:57,529
Κοίτα με.

190
00:08:57,564 --> 00:08:59,998
Μιτς, όταν είσαι στο Cattleman's Ranch,

191
00:09:00,033 --> 00:09:01,433
Θέλω να νιώθεις σαν

192
00:09:01,467 --> 00:09:04,770
σε αγκαλιάζει ένας
μητρόνα γυναίκα με παχουλά μπράτσα.

193
00:09:04,804 --> 00:09:06,605
Έτσι θέλω να νιώθω.

194
00:09:06,639 --> 00:09:08,473
Κοίτα, πιστεύω

195
00:09:08,508 --> 00:09:10,943
ότι οι ευτυχισμένοι υπάλληλοι είναι καλοί υπάλληλοι

196
00:09:10,977 --> 00:09:12,911
και οι καλοί υπάλληλοι είναι καλοί για τις επιχειρήσεις.

197
00:09:12,946 --> 00:09:14,546
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

198
00:09:14,580 --> 00:09:18,383
εσύ και εγώ,
θα φάμε κρουτόν μαζί, εντάξει;

199
00:09:18,418 --> 00:09:19,518
R-αλήθεια;

200
00:09:19,552 --> 00:09:21,620
Λοιπόν θα πάρω ένα,
και θα πάρεις ένα.

201
00:09:21,654 --> 00:09:23,155
- Υγεία.
- Υγεία.

202
00:09:23,189 --> 00:09:24,289
- Ντινγκ!
- Υγεία.

203
00:09:26,993 --> 00:09:28,593
Είναι αρκετά καλοί.

204
00:09:28,628 --> 00:09:30,395
Πολύ καλό.

205
00:09:30,430 --> 00:09:34,099
Ξέρω ότι δεν είσαι μητρική γυναίκα,
αλλά...

206
00:09:35,417 --> 00:09:36,501
Φέρτε το.

207
00:09:36,536 --> 00:09:37,969
- Εντάξει.
- Φέρτε το, φέρτε το.

208
00:09:40,173 --> 00:09:42,841
Εντάξει.

209
00:09:42,875 --> 00:09:44,276
- Εντάξει, είμαστε καλά.
- Εντάξει.

210
00:09:44,310 --> 00:09:45,677
Καλά. Μόνο ένα ακόμα. Ομορφη. Καλά.

211
00:09:45,711 --> 00:09:48,046
- Είσαι καλός άνθρωπος, ξέρεις;
- Ευχαριστώ.

212
00:09:48,080 --> 00:09:50,515
- Εντάξει. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ.

213
00:09:50,550 --> 00:09:51,983
Καλά. Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

214
00:09:52,018 --> 00:09:54,219
- Αυτό πρέπει να το κάνουμε συνέχεια.
- Όχι.

215
00:09:57,023 --> 00:10:00,025
Ωχ! Δύσκολη μέρα στο ράντσο.

216
00:10:00,059 --> 00:10:02,394
Η Νάνσυ μπλέκει ξανά τα παγωμένα τσάγια;

217
00:10:02,428 --> 00:10:06,231
Της είπα ότι είναι 4 φλιτζάνια
νερό σε 1 φακελάκι τσαγιού.

218
00:10:06,265 --> 00:10:08,667
Είναι τόσο δύσκολο να μην σε έχω εκεί.

219
00:10:08,701 --> 00:10:11,403
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο για τα αγόρια.

220
00:10:11,437 --> 00:10:13,738
Η θυσία μας θα αξίζει τον κόπο.

221
00:10:15,841 --> 00:10:18,443
Μαμά,
Ο Έντι αρνείται να χρησιμοποιήσει την κάρτα του μπάνιου.

222
00:10:18,477 --> 00:10:21,679
Δεν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω πάσο
να γουργουρίζω στο δικό μου σπίτι.

223
00:10:21,714 --> 00:10:24,349
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Τελειώνετε το CLC σας;

224
00:10:24,383 --> 00:10:25,784
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

225
00:10:25,818 --> 00:10:28,386
Δείπνο μετά το CLC.

226
00:10:29,755 --> 00:10:32,457
Ο μπαμπάς, η μαμά είναι τρελή.

227
00:10:32,491 --> 00:10:35,493
Δεν μπορείς να της πεις κάποια λογική;

228
00:10:35,528 --> 00:10:37,629
Ε, ξέρετε, είναι,
Δύσκολο για όλους μας.

229
00:10:37,663 --> 00:10:39,264
Πεθαίνω χωρίς αυτήν στο εστιατόριο.

230
00:10:39,298 --> 00:10:42,133
Κανείς δεν περνάει καλά. Σας αγαπώ!

231
00:10:42,167 --> 00:10:44,402
Σε αγαπάς; Ο πατέρας μου δεν το είπε ποτέ αυτό.

232
00:10:44,436 --> 00:10:46,638
Η οικογένειά μου αγαπούσε ο ένας τον άλλον.
Απλώς δεν το είπαμε.

233
00:10:46,672 --> 00:10:48,940
Δείξαμε την αγάπη μας μέσα από αυτό
κριτική και μικροδιαχείριση,

234
00:10:48,974 --> 00:10:51,209
οπότε αν έλεγες "σ' αγαπώ",

235
00:10:51,243 --> 00:10:53,478
μάλλον κάτι έκρυβες.

236
00:10:53,512 --> 00:10:55,813
Καλά.

237
00:10:55,848 --> 00:10:57,382
- Εδώ είσαι.
- Ω, είμαι καλά.

238
00:10:57,416 --> 00:10:59,050
Δεν χρειάζομαι επιπλέον χαρτοπετσέτες. Σας ευχαριστώ.

239
00:10:59,084 --> 00:11:00,952
Παρακαλώ να διαφέρω.

240
00:11:00,986 --> 00:11:02,086
Μπουπ!

241
00:11:08,193 --> 00:11:10,328
Γεια, έχουμε τζουκ μποξ;

242
00:11:10,362 --> 00:11:11,763
Μάλλον ναι.

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,831
Γεια σου, Μιτς, προχώρα και βάλε την στην πρίζα.

244
00:11:13,866 --> 00:11:14,932
Αλήθεια;

245
00:11:14,967 --> 00:11:18,002
Ευτυχισμένοι εργαζόμενοι ισοδυναμούν με ευχαριστημένους πελάτες.

246
00:11:19,605 --> 00:11:20,738
Αχ.

247
00:11:20,773 --> 00:11:23,741
Είναι σαν να έχουμε πάει
πήγε στο Τρινιντάντ.

248
00:11:32,684 --> 00:11:34,986
Ωχ, διάολο, όχι!

249
00:11:41,927 --> 00:11:44,328
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να περπατήσω.

250
00:11:44,363 --> 00:11:47,807
_

251
00:11:47,827 --> 00:11:49,500
Ο μπαμπάς δεν σε θέλει στο εστιατόριο.

252
00:11:49,534 --> 00:11:50,935
Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

253
00:11:50,969 --> 00:11:53,471
Ο πατέρας σου παλεύει χωρίς εμένα,

254
00:11:53,505 --> 00:11:56,273
αλλά κάνει μια θυσία
για την εκπαίδευσή σας.

255
00:11:56,308 --> 00:11:58,242
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

256
00:11:58,276 --> 00:12:00,144
Φυσικά και σε θέλω εδώ.

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,746
Είναι απαίσια χωρίς εσένα.

258
00:12:01,780 --> 00:12:03,614
Είμαι πολύ καλός.

259
00:12:03,682 --> 00:12:05,416
Ο Έντι απλώς επινοεί δικαιολογίες,

260
00:12:05,450 --> 00:12:06,851
μάλλον για να βγούμε από το CLC.

261
00:12:06,885 --> 00:12:08,552
Θα του διπλασιάσω τον φόρτο εργασίας.

262
00:12:08,587 --> 00:12:11,222
Ω, όχι. Πρέπει να τρέξω.
Βλέπω τον Μιτς να κοιτάζει τα κρουτόν.

263
00:12:11,256 --> 00:12:12,323
Σας αγαπώ!

264
00:12:13,959 --> 00:12:15,526
Ωχ, διάολο, όχι!

265
00:12:17,495 --> 00:12:19,496
Όλοι περνάνε καλά;

266
00:12:20,665 --> 00:12:25,502
Αν αυτό το jukebox χρησιμοποιεί 50 κιλοβάτ ισχύ

267
00:12:25,537 --> 00:12:27,638
στα 11 λεπτά το κιλοβάτ

268
00:12:27,672 --> 00:12:30,341
και ένα τραγούδι 3 λεπτών με 25 σεντς,

269
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
πόσα χρήματα χάνουμε ανά τραγούδι;

270
00:12:32,577 --> 00:12:33,577
- 21/2 σεντ!
- 21/2...

271
00:12:33,611 --> 00:12:35,245
Α, φίλε!

272
00:12:35,280 --> 00:12:38,749
Και γι' αυτό ποτέ
συνδέστε το jukebox.

273
00:12:38,783 --> 00:12:42,052
Παιδιά, καλώς ήρθατε στη νέα σας τάξη CLC.

274
00:12:42,087 --> 00:12:43,606
[Στη μελωδία του "Escape"

275
00:12:49,682 --> 00:12:50,394
Γεια σου.

276
00:12:50,428 --> 00:12:52,062
Α, να σου φέρω λίγα νερά

277
00:12:52,096 --> 00:12:54,231
ή μήπως ένα ανθισμένο κρεμμύδι;

278
00:12:59,812 --> 00:13:03,083
Τζέσικα,
τι σας φέρνει στο Cattleman's Ranch;

279
00:13:03,103 --> 00:13:06,664
συνειδητοποιώ...
γιατί να μην κάνουν τα αγόρια CLC εδώ;

280
00:13:06,684 --> 00:13:09,686
Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ επίσης να σας βοηθήσω στο εστιατόριο.

281
00:13:09,720 --> 00:13:12,122
Εκτός αν δεν με θέλεις εδώ.

282
00:13:12,156 --> 00:13:14,291
Ω, όχι. Φυσικά και σε θέλω εδώ.

283
00:13:14,325 --> 00:13:17,437
Καλός! Αγόρια, CLC, αυτό το περίπτερο.

284
00:13:18,171 --> 00:13:22,165
Αν ο Μιτς κλέψει δύο κρουτόν την ώρα

285
00:13:22,200 --> 00:13:24,534
και ένα κουτί 3 λιβρών κοστίζει 5 $,

286
00:13:24,569 --> 00:13:27,025
πόσες μέρες μένουν στο δρόμο;

287
00:13:27,045 --> 00:13:28,772
Πόσα κρουτόν ανά κουτί;

288
00:13:28,806 --> 00:13:30,340
Τι πληρώνουμε σε ενοίκιο;

289
00:13:30,374 --> 00:13:32,742
Πώς μπορώ να λύσω για το "x"
όταν δεν ξέρω "z";

290
00:13:32,777 --> 00:13:33,910
σπασίκλας.

291
00:13:33,945 --> 00:13:36,780
«Φοιτητής... Έντι Χουάνγκ.

292
00:13:36,814 --> 00:13:38,844
Παράβαση... συκοφαντία».

293
00:13:38,864 --> 00:13:40,647
Είναι σκληρός, αλλά είναι δίκαιος.

294
00:13:40,667 --> 00:13:44,354
Νάνσυ,
τι σου ειπα για τις έξτρα χαρτοπετσέτες;

295
00:13:44,388 --> 00:13:46,556
Επίσης, γιατί μας τελείωσαν τα φακελάκια τσαγιού;

296
00:13:46,590 --> 00:13:47,724
Δεν σε θέλω εδώ.

297
00:13:47,758 --> 00:13:49,092
το ήξερα,

298
00:13:49,126 --> 00:13:51,995
μόλις εκφράστηκες
συναισθήματα με λέξεις.

299
00:13:52,029 --> 00:13:53,797
Γιατί μικροδιαχειρίζεσαι τα πάντα;

300
00:13:53,831 --> 00:13:57,066
Γιατί είμαι ο μόνος που
νοιάζεται ότι χάνουμε χρήματα;

301
00:13:57,101 --> 00:13:58,501
Απλώς προσέχω την οικογένειά μας.

302
00:13:58,536 --> 00:14:00,503
Το ίδιο και εγώ, αλλά το κάνω με πιο ωραίο τρόπο.

303
00:14:00,538 --> 00:14:03,006
Θα πρέπει να αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους
τον τρόπο που θέλετε να σας φέρονται.

304
00:14:03,040 --> 00:14:06,176
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι εγγενώς καλοί,
αλλά δεν είναι.

305
00:14:06,210 --> 00:14:07,577
λυπάμαι.

306
00:14:07,611 --> 00:14:09,720
- Θα μπορούσα να πάρω την επιταγή μου, παρακαλώ;
- Όχι, λυπάμαι.

307
00:14:09,740 --> 00:14:11,948
Ο γιος μου πήρε κατευθείαν ένα,
και είπα στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ.

308
00:14:11,982 --> 00:14:14,450
Υπομονή μαζί μας.
Περνάμε μια δύσκολη κατάσταση.

309
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
Κοιτάξτε αυτό το τραπέζι. Κοιτάξτε αυτό το τραπέζι.

310
00:14:16,053 --> 00:14:18,021
Είναι έτοιμοι να δειπνήσουν και να τρέξουν.

311
00:14:18,055 --> 00:14:20,657
Έχουν παραγγείλει τα περισσότερα
ακριβά στοιχεία στο μενού.

312
00:14:20,691 --> 00:14:22,825
Ήταν εκεί πολύ καιρό,
και δεν έχουν πληρώσει.

313
00:14:22,860 --> 00:14:26,206
Και αυτό
ο τύπος σηκώνει το αθλητικό του παπούτσια.

314
00:14:26,567 --> 00:14:27,830
Θα το φροντίσω αυτό.

315
00:14:27,865 --> 00:14:29,866
Πως; Σκοτώνοντάς τους με καλοσύνη,

316
00:14:29,900 --> 00:14:32,235
να τους ντους με χαρτοπετσέτες;

317
00:14:32,269 --> 00:14:34,504
Όχι, τους κάνεις να πληρώσουν,
τότε τους διώχνεις.

318
00:14:34,538 --> 00:14:37,203
Θα το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου.

319
00:14:38,976 --> 00:14:40,109
Γειά σου.

320
00:14:40,144 --> 00:14:41,611
Δεν τελειώσαμε ακόμα το φαγητό.

321
00:14:41,645 --> 00:14:43,346
Ξέρω, ξέρω. Κοίτα...

322
00:14:44,001 --> 00:14:46,182
Ξέρω τι κάνετε εδώ.

323
00:14:46,216 --> 00:14:47,450
Θα δειπνήσεις και θα πας

324
00:14:47,484 --> 00:14:49,901
γιατί νομίζεις ότι είναι
διασκέδαση και κανείς δεν πληγώνεται.

325
00:14:50,174 --> 00:14:52,355
Αλλά αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.

326
00:14:52,389 --> 00:14:54,390
Δεν διοικείται από κάποια μεγάλη εταιρεία.

327
00:14:54,425 --> 00:14:56,125
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια Χρυσή Σέλα.

328
00:14:56,160 --> 00:14:58,461
Είναι ένα τελείως διαφορετικό εστιατόριο!

329
00:14:58,495 --> 00:14:59,929
Οι αρκούδες δεν έχουν καν το ίδιο χρώμα.

330
00:14:59,963 --> 00:15:02,298
Κοιτάξτε, αν ξεμείνετε σε αυτόν τον έλεγχο,

331
00:15:02,332 --> 00:15:04,500
θα βγει από την τσέπη μας...

332
00:15:04,535 --> 00:15:07,236
Εγώ, η γυναίκα μου και τα τρία μου αγόρια.

333
00:15:07,271 --> 00:15:09,005
Παιδιά πηγαίνατε πραγματικά
για ένα κοριτσάκι, ε;

334
00:15:09,039 --> 00:15:10,973
Μην με ξεκινάτε.
Θα την ονομάζαμε Έμιλυ.

335
00:15:11,008 --> 00:15:12,308
Αυτό είναι γλυκό. Ωχ.

336
00:15:12,342 --> 00:15:13,376
Ναι.

337
00:15:13,410 --> 00:15:16,579
Κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν είμαστε πλούσιοι.

338
00:15:16,613 --> 00:15:19,582
Στην πραγματικότητα,
παλεύουμε να ξεπεράσουμε τα ίσα.

339
00:15:19,616 --> 00:15:22,585
Αν λοιπόν παραγγείλετε περισσότερα
από ό,τι μπορείς να πληρώσεις,

340
00:15:22,619 --> 00:15:24,753
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

341
00:15:26,071 --> 00:15:27,723
Ναι, εντάξει. Εγώ... λυπούμαστε.

342
00:15:27,758 --> 00:15:28,991
Απλώς είμαστε ανόητοι.

343
00:15:29,026 --> 00:15:31,933
Και μπορούμε να το καλύψουμε.
Πήρα την πιστωτική κάρτα του μπαμπά μου.

344
00:15:32,381 --> 00:15:35,390
Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμώ.

345
00:15:38,934 --> 00:15:41,103
το φρόντισα.

346
00:15:41,138 --> 00:15:43,539
Τους μίλησα έτσι
Θα ήθελα να μου μιλήσουν,

347
00:15:43,573 --> 00:15:44,707
και το πήραν.

348
00:15:44,741 --> 00:15:46,142
Οι άνθρωποι είναι καλοί.

349
00:15:46,176 --> 00:15:48,311
Είσαι σίγουρος για αυτό;

350
00:15:58,526 --> 00:16:00,503
Θα είμαι στο γραφείο μου.

351
00:16:03,945 --> 00:16:05,461
Με συγχωρείτε, κυρία Χουάνγκ;

352
00:16:05,495 --> 00:16:06,896
Εμ, απλά μιλούσαμε,

353
00:16:06,930 --> 00:16:08,964
και θα θέλαμε να καλύψουμε την επιταγή τους.

354
00:16:08,999 --> 00:16:10,699
Τι;

355
00:16:10,734 --> 00:16:11,834
Το τραπέζι που τελείωσε...

356
00:16:11,868 --> 00:16:13,636
θέλουμε να μπούμε και να πληρώσουμε τον λογαριασμό τους.

357
00:16:13,670 --> 00:16:15,738
Ναι, ο Λούις θα το έκανε για εμάς.

358
00:16:15,772 --> 00:16:17,573
Θέλω να πω, είναι μεγάλο αφεντικό.

359
00:16:19,309 --> 00:16:21,944
Μαμά, ο Έντι δείπνησε και έτρεξε στο CLC.

360
00:16:21,978 --> 00:16:25,381
Αλλά μην ανησυχείς.
Του έγραψα άλλη μια παράβαση.

361
00:16:31,822 --> 00:16:33,222
Ω, χάλια!

362
00:16:33,256 --> 00:16:34,957
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα!

363
00:16:39,462 --> 00:16:41,997
«Τελειώσατε με αυτόν τον λογαριασμό,
βγαίνει από την τσέπη μας».

364
00:16:43,767 --> 00:16:44,767
Γεια σου.

365
00:16:55,579 --> 00:16:57,446
Ω!

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,847
Έμερι, πήγαινε να πάρεις αυτό το κρεμμύδι.

367
00:16:58,882 --> 00:17:00,849
Θα μαγειρέψω δείπνο με αυτό απόψε.

368
00:17:00,884 --> 00:17:03,519
Χρόνος μου.

369
00:17:04,767 --> 00:17:08,590
- Μας χτύπησες με το αυτοκίνητό σου.
- Χτύπησες το αυτοκίνητό μου με τα σώματά σου.

370
00:17:09,258 --> 00:17:10,926
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.

371
00:17:10,960 --> 00:17:12,861
Πιστεύει στο καλό των ανθρώπων.

372
00:17:12,896 --> 00:17:14,096
Δεν το κάνω.

373
00:17:14,130 --> 00:17:16,665
Αλλά όλοι οι υπάλληλοί του
σεβαστείτε και θαυμάστε τον,

374
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
που, ε, σε κάνει να αρχίσεις να αναρωτιέσαι.

375
00:17:18,435 --> 00:17:19,435
Το σώμα μου κρυώνει.

376
00:17:19,469 --> 00:17:21,036
I-I-κλείνει.

377
00:17:21,071 --> 00:17:22,604
Το θέμα μου είναι,

378
00:17:22,639 --> 00:17:25,974
Δεν θέλω ο άντρας μου
χάσει την πίστη του στους ανθρώπους.

379
00:17:26,009 --> 00:17:27,943
Εντάξει, εντάξει. Ε-θα πληρώσουμε την επιταγή μας.

380
00:17:27,977 --> 00:17:30,646
Θα κάνετε πολλά περισσότερα από αυτό.

381
00:17:31,587 --> 00:17:34,283
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι ζεστό!

382
00:17:34,317 --> 00:17:36,485
Αφού φύγαμε,
σκεφτήκαμε αυτό που είπες,

383
00:17:36,519 --> 00:17:37,753
και καταλάβαμε ότι είχες δίκιο.

384
00:17:37,787 --> 00:17:39,154
Ναι, αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

385
00:17:39,189 --> 00:17:41,824
- Αλήθεια;
- Ναι.

386
00:17:42,892 --> 00:17:45,160
Είχες δίκιο που είδες το καλό σε εμάς.

387
00:17:47,664 --> 00:17:49,398
Είχες κάποια σχέση με αυτό;

388
00:17:49,432 --> 00:17:52,034
Τι; Μου; Όχι.

389
00:17:52,068 --> 00:17:54,603
Εντάξει, πάω να φτιάξω το δείπνο τώρα...

390
00:17:54,637 --> 00:17:56,471
μοσχαρίσιο κρέας σε φέτες με πιπεριές και κρεμμύδια,

391
00:17:56,506 --> 00:17:58,671
ίσως και λίγο ρύζι.

392
00:17:58,691 --> 00:18:00,375
Σας αγαπώ!

393
00:18:17,860 --> 00:18:19,761
Μου έλειψε όλη η διασκέδαση.

394
00:18:21,931 --> 00:18:23,498
Λοιπόν, ξέρεις,

395
00:18:23,533 --> 00:18:25,567
οι περισσότερες μαμάδες δεν νοιάζονται
αρκετά για τα παιδιά τους

396
00:18:25,601 --> 00:18:27,269
να τους διδάσκουν δύο ώρες την ημέρα.

397
00:18:27,303 --> 00:18:28,704
Ήταν τρεις ώρες.

398
00:18:28,738 --> 00:18:30,272
Τρεις ώρες;!

399
00:18:30,306 --> 00:18:32,541
Θεέ μου, εγώ

400
00:18:33,810 --> 00:18:37,479
Κοίτα, δεν θα πω ψέματα. Η μαμά σου είναι σκληρή.

401
00:18:38,363 --> 00:18:41,216
Και δεν θα το αφήσει ποτέ
για εσάς ή οποιονδήποτε από εμάς,

402
00:18:41,250 --> 00:18:43,652
αλλά είναι επειδή τη νοιάζει.

403
00:18:44,854 --> 00:18:46,755
Ναι.

404
00:18:55,565 --> 00:18:57,699
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις τον γέρο σου;

405
00:18:57,733 --> 00:18:59,401
Μπαμπά, εξυπηρετείς τον κόσμο όλη μέρα.

406
00:18:59,435 --> 00:19:00,702
Είστε έτοιμοι να σερβιριστείτε;

407
00:19:00,736 --> 00:19:02,470
Περίμενε, παραλίγο να ξεχάσω.

408
00:19:03,706 --> 00:19:05,307
Αυτό ένιωθε καλά.

409
00:19:10,680 --> 00:19:12,580
Α! Ωχ, κλείσε.

410
00:19:13,356 --> 00:19:15,450
Ωχ! Ωραίος, ωραίος!

411
00:19:15,484 --> 00:19:16,685
Κοντά.

412
00:19:21,123 --> 00:19:22,223
Η μαμά είπε ότι μπορούμε να παίξουμε.

413
00:19:22,258 --> 00:19:23,425
Κανείς δεν μπλοκάρει τις βολές μου.

414
00:19:23,459 --> 00:19:25,960
Έλα, έλα.

415
00:19:28,608 --> 00:19:30,361
Έντι, πέρασε.

416
00:19:31,916 --> 00:19:33,068
Ω, γεια.

417
00:19:35,070 --> 00:19:36,838
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
- Ναι.

418
00:19:37,425 --> 00:19:39,507
Φαίνεται κουλ τύπος.

419
00:19:39,542 --> 00:19:41,710
Ωχ! Όλη μέρα!

420
00:19:41,730 --> 00:19:42,877
Θέλετε να παίξετε;

421
00:19:42,912 --> 00:19:45,713
Λοιπόν, απλώς θα το αναποδογυρίσω
μέσα από αθλητικούς αγώνες στην τηλεόραση

422
00:19:45,748 --> 00:19:48,616
και να ψάχνω τον μπαμπά μου στα πλήθη,
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω.

423
00:19:48,651 --> 00:19:49,751
Ναι, έλα.

424
00:19:53,325 --> 00:19:54,856
Έτσι ήταν στην οικογένειά μου.

425
00:19:54,890 --> 00:19:56,457
Δεν κάναμε το σαππ «σ’ αγαπώ».

426
00:19:56,492 --> 00:19:57,592
Δεν χρειάστηκε.

427
00:19:57,626 --> 00:19:59,941
Μόλις το δείξαμε.

428
00:19:59,961 --> 00:20:04,265
Φαίνεται ότι θα πάμε
για ακαδημαϊκές υποτροφίες.

429
00:20:05,958 --> 00:20:09,506
Και μετά ένας αλιγάτορας
αυτοκόλλητο συν ένα αυτοκόλλητο σύννεφο

430
00:20:09,526 --> 00:20:12,246
ισοδυναμεί με αλιγάτορα
αυτοκόλλητο με γυαλιά ηλίου.

431
00:20:12,266 --> 00:20:13,627
Εντάξει. Έτσι...

432
00:20:13,647 --> 00:20:15,679
Εκτός αν ένα αυτοκόλλητο σύννεφο είναι σύννεφο ουράνιου τόξου

433
00:20:15,699 --> 00:20:18,738
οπότε αντιστρέφεται
πίσω σε μια αρκούδα και ένα καπέλο.

434
00:20:19,111 --> 00:20:20,703
Ω σωστά. Έτσι...

435
00:20:20,723 --> 00:20:22,394
Εκτός κι αν το καπέλο της αρκούδας είναι μαύρο.

436
00:20:22,414 --> 00:20:24,742
που υποδηλώνει μια πολύ
υψηλό επίπεδο προσπάθειας.

437
00:20:24,762 --> 00:20:25,600
Έτσι...

438
00:20:25,620 --> 00:20:28,696
Το οποίο ανταμείβεται με ένα συν/πλην
συμμετέχουν με ένα ουράνιο τόξο

439
00:20:28,716 --> 00:20:31,796
εκ των οποίων υπάρχουν τρία τακούνια έντασης.

440
00:20:32,304 --> 00:20:34,572
_

441
00:20:36,770 --> 00:20:37,994
Τι λέει η μαμά σου;

442
00:20:38,014 --> 00:20:40,173
Σου έδωσε ένα αλιγάτορα γυαλιά ηλίου.

443
00:20:41,297 --> 00:20:42,819
Και σε σένα...

444
00:20:44,023 --> 00:20:46,251
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com